Um Ano Novo Repleto de Realizações und eine höfliche Bitte..

Marco schrieb: Zum Portugiesisch:
Ich wälzte alle Wörtebücher & Sprachführer, und in nicht einem Exemplar wird einem der Unterschied zwischen "Ola" und "Oi" erklärt.
Die führen einen ja ganz fix auf´s Glatteis...
Ich schaute bei Langenscheid, Pons und Berlitz. Naja, im Wöterbuch für Brasilianisches Portugiesisch konnte ich immerhin das "Oi" finden...
Davon ganz abgesehen kenne ich keine weitere Sprache, die Unterschiede bei der Begrüßung macht, je nachdem, ob man Männchen oder Weibchen ist... :wink:

Siehste. Dann gibt es eine Marktlücke und Du kannst schon
wieder ein Buch darüber schreiben. ) Ich glaube, das würde
ein ganz amüsantes Buch werden.

Im Tchechischen ist es noch schlimmer. Da geht es nicht nur so um
Kleinigkeiten wie Anrede und Höflichkeitsfloskel bzw. Missverständnis-
dingerchen, sondern da werden auch Sachgegenstände und deren
Eigenschaften vermännlicht oder verweiblicht, je nachdem wenn man
weiss, wem z.B. das Auto gehört. Oder man kann schon bei der Anrede
feststellen, ob die Dame schon verheiratet oder noch single ist.

Beispiel:
Frau Sonja Kommanika (single, nicht verheiratet)
Frau Sonja Kommanikov (verheiratet)

Man könnte also in so einem Buch das ganz amüsant mit einem
Fallbeispiel aus der Praxis schreiben, zum Beispiel, wenn jemand
nach Prag fährt um ein nettes Mädchen kennenzuleren, aber vorher
wissen will, ob sie denn nicht schon verheiratet ist. Zum Beispiel "Gib
mir doch mal Deine Postanschrift, damit ich Dir als Geschenk
Strumpfhosen aus dem Westen per Post schicken kann". )

Und jetzt gibt es Untergruppen hierzu. Zum Beispiel, wenn das
Auto der Sonja rot ist.

Das Auto.
Die Farbe rot.
Der rote Wagen.
Die Sonja.
(die, der, das)

Dann muss man vorher wissen, ob Sonja verheiratet oder single
ist, um eben erst danach mit der Farbbeschreibung des Autos,
also "Das Auto der Sonja ist rot", überhaupt beginnen zu können...

Und wehe, der rote Wagen von der Sonja hat einen weissen
Streifen, dann ist die Betonung der weissen Streifenfarbe auf
das rote Auto - und nicht auf die Sonja - zu beziehen, ausgenommen
Sonja freut sich über den neuen weissen Streifen, den ihr Vater
an ihrem Auto drauflackiet hat...

Ganz kompliziert. Da ist Russisch noch sehr einfach...

Ich hatte geglaubt, dass Obrigada übersetzt 'man dankt' heisst. (Obrigado 'ich danke). So sagte ich immer obrigada und die schauten mich so scheel an. Irgendwann merkte ich, dass dies nur Weibchen sagen...

Ja, obrigado / obrigada, das musste ich ersteinmal meiner Familie beibringen!

An TM:
Zu Ola, Oi, ich glaube, die Leute haben Dich auf den Arm genommen, oder es ist regional unterschiedlich. Hier in Rio sagt jeder wie er gerade Lustig ist, Oi, ola. Ab und zu hört man auch Opa, oder nur tudo bem als Begrüssung.

Ate mais,
Thomas