Wie habt Ihr Portugiesisch erlernt?

Die beste Art überhaupt eine Sprache zu lernen ist die Form des Erlernens mit einem Tandem-Partner.
Ich erlernte so einmal die Grundkentnisse in Französisch.
Diese Kenntnisse bleiben so fest verwurzelt, das ist echt ein Ding.
So denke ich nun darüber nach, mir auch für Portugiesisch mal einen Tandempartner zu suchen. Besser noch eine Tandempartnerin... :wink:
Scherz beiseite - mit einem Muttersprachler ist es genial, zu zweit die Sprachkenntnisse zu tauschen!

Até logo senhoras e senhores

Marco

Ich wiederhole gerade wieder Portugiesisch auf eigene Faust - und zwar mit diesem Buch aus Brasilien:



Dieses Lehrbuch ist rein portugiesisch und sehr gut aufgebaut.

Bei Amazon:

[url:1weunywa]www.amazon.de/Falar-Escrever-Portugues-K...d=1192799776&sr=8-35[/url]

Até logo

Marco

Wie schon an anderer Stelle erwähnt: Das erste Mal bin ich nicht Schüler sondern Lehrer.
Ich bringe gerade einem Pärchen die Grundkenntnisse in Spanisch bei. Das klappt prima - viel besser als gedacht.
Und das coole ist, als Lehrer lernt man wieder kräftig mit, achtet auch bei sich selbst auf winzige Kleinigkeiten der Aussprache, etc.
Leider kann ich aber immer noch ein Tickt weit besser Spanisch als Portugiesisch.
was mir jedoch auffiel, ich kann beide Sprachen viel besser im Kopf trennen als früher.
Es gelingt mir sowieso jetzt besser, von einer Sprache zur anderen zu springen. Von Kroatisch zu Englisch und dann zu Portugiesisch. Das dauerte aber viele Jahre...

Viele Grüße Marco

Michael1978 schrieb: Spanisch-Kurse gibt es wie Sand am Meer. Spanisch scheint in der Tat "in" zu sein, aber Portugiesisch fristet ein Schattendasein. Leider.

Oi Michael,

neulich hatte ich einen Dreh in einem Krankenhaus.
Wir waren 5 Personen. Ich hatte meinen brasiliansichen Sprachführer von Pons dabei.



[url:3g96waln]www.amazon.de/[/url]

Bei langen Wartezeiten während der Drehs lerne ich immer gern Sprachen.
Wir waren nur 5 Leute, und siehe da - es war eine junge Frau dabei, die ebenfalls gerade brasilianisches Portugiesisch lernt. Sie sah meinen Sprachführer auf der Bank und war ganz entzückt... :wink:
Wir tauschten uns aus. Sie war 1998 bereits in Brasilia in einer Tanzschule, und nun hatte sie einen Brasilianer hier in Deutschland kennengelernt.
Sie meinte auch, dass es nur wenige Möglichkeiten gibt, Brasilianisch zu lernen. Und immerhin, in Berlin ist das noch möglich...

Em fim, português brasileiro é muito, muito lindo...

Aber diese Sprache parallel zu Spanisch zu praktizieren ist net einfach.
Ich gebe Spanisch-Anfängerkurs und lerne intensiv Portugiesisch. Das birgt Probleme...
Es gibt witzige semantische Verschiebungen:

Salsa (pt) = Petersilie
Salsa (sp) = Soße

Es gibt Wörter, die sind sehr ähnlich, manche sind ganz anders...

Und auch bei Konstruktionen gibt es feine Unterschiede:

spanisch: Hoy hace mucho frío.
portugiesisch: Hoje está muito frio.

spanisch: Tengo hambre.
portugiesisch: Estou com fome.

spanisch: Voy a trabajar mañana.
portugiesisch: Vou trabalhar amanhã.

Sprich:
Es macht viel Kälte - es ist sehr kalt.
Ich habe Hunger - Ich bin mit Hunger.
Futur mal mit "a", mal ohne "a".



Ja, ja, so ist das halt.
Aber es ist sehr spannend und lehrreich...

Até logo - hasta luego

Marco