Sprachprobleme in Osteuropa

hallo beschamin,

das ist ja echt ein komplexes thema.
aber ich denke, ich kann dir ganz gut antwort geben, da ich mich ja seit jahren mit den verschiedensten sprachen auseinandersetze... :wink:
also es ist so:
lerne wirklich nur russisch, wenn du auch wirklich nach russland (!) willst.
zwar gibt es diverse ähnlichkeiten zwischen den osteuropäischen slawischen sprachen, doch die unterschiede können erheblich sein.
nicht immer kann man vom russischen ableiten, und ganz klar, schon gar nicht wird in polen, etc gern reines russisch gehört!
also polnisch ist einer der schwierigsten slawischen sprachen, versuch es erst gar net... :wink:
ich würde dir ganz eindeutig empfehlen: sieh jede sprache wirklich separat!
sprich, wenn du nach bulgarien möchtest, lern ein paar grundkenntnisse bulgarisch. floskeln, grundwortschatz, etc.
die aussprache ist zum beispiel bei bulgarisch echt einfach.
willst du nachserbien oder kroatien, lerne ganz separat ein wenig den grundwortschatz.
du wirst dann später ähnlichkeiten feststellen, du wirst dich darüber freuen, und es wird dir die arbeit vereinfachen.
willst du in die ukraine, lerne wieder von null an ein wenig die wichtigen floskeln.
so habe ich es gemacht. immer! ich fuhr wirklich gut damit.
ganz klar, je mehr grundwissen du in den verschiedenen sprachen hast, desto einfacher wird es werden.
aber einfach nur russisch lernen, und dann hoffen, es wird schon überall halbwegs gehen - das funktioniert nicht.
mein prinzip war immer: viele sprachen etwas können, überall reinschnuppern, immer den grundwortschatz aktualisieren.
gut klar, englisch sollte man immer gut können. kann man englisch mal anwenden, fühlt man sich wie beim heimspiel...
junge leute können natürlich häufig englisch, manchmal natürlich auch deutsch. besonders in polen.
ich kenne fast jedes osteuropäische land, und es war immer gut, ein wenig die sprache zu können. und wenn es nur ein bisschen ist. das hilft immer.
ich kann echt nicht so viel serbo-kroatisch, aber meine kenntnisse genügten, um smalltalk zu führen. und das war in serbien grandios!!
denke daran, in rumänien wird komplett anders gesprochen. rumänisch ist eine romanische sprache, leicht dem italienischen ähnlich.
wie du festgestellt hast, wird in lettland und estland komplett anders gesprochen. also das war selbst mir zu kompliziert. gleiches gilt für ungarn. also da konnte ich fast nur ja, nein, danke und bitte sagen...
hat man aber bei den slawischen sprachen erst einmal den dreh raus, wird jede weitere sprache der gruppe einfacher!

liebe grüsse

marco